昔(未来)、昔(未来)、世紀末な荒野に一つの村が出来ました・・・

この間、Fallout3を再開した記事を書いたんだけど、

切っ掛けがRTS(Real Time Settler)というMODだった。

何でも、ウェイストランドに村を作れるMODらしい。

丁度このMODの日本語化もされてたので早速導入。(日本語化の作者さんに感謝！)

 

MODを入れてゲームを開始すると、画面効果がかかりクエストが開始。

 

・・・・・・（￣□￣；）？？

 

クエストが始まってるはずなんだが何も起こらず、

クエストの詳細にも特に何も書かれてない。

何回かロードしたりしてみたり、ちょっとウロウロしてみたけど何もなし。

どうゆうことだ・・・？

と、試してる時に見慣れないバラモンと3人組の一味を発見！

テンペニータワーのベランダにギュウギュウ詰めで！！

 

普通ならMOD導入してゲーム開始すると寄ってくるんだけど、

俺がテンペニータワーのベランダで試してたもんだから

ギュウギュウ詰めで動けなかったみたいだ(；´д｀)ゞ

それも見えない角度に出てくるので気付くのが遅れた；

RTSでの進行は他のサイトさんでやってるみたいなので割愛。

今作ってる村は2回目なんだけど、

１回目の時は南西の岩山地帯に村を作った。

RTSの場所にあるVideoを見て「岩山良いな～」と思い岩山地帯に作ったんだけど、

いきなり岩山はキツかった（;´Д｀）

基本的にオブジェクト(物)は平らな所に置くように出来てて、

デコボコな岩山地帯では角度や場所の調整が大変。

という訳で２回目の村の場所は素直に街中の平らな所を中心に作り出した。

そういえば、１回目の村の時にどうしようか悩んだのが

村の範囲内にあった放射線が出まくってる沼だったな・・・

最初のシェルターをそこに蓋をするように作ったもんだから

近づく度にジリジリいって大変だったｗ

まぁ、一番大変だったのはそこに住む事になった村人だろうけどｗｗ

 

あと１回目の時は気付かなかったが、クエストを順番通りこなさないと

ゲートの設計図が手に入らなくなるっぽい。

言えることは、マットレスには気をつけろということだ、うん。

 

そういえば不思議な事件もあったな。

ウェストランドを探索してたらいきなり「村人が死にました」という表示が出て

とりあえず村に戻ってみるも誰も欠けてなくて、

気が付くと連れていたベス君がいなくなってたという事件。

ベス君がいなくなるとマーカーが出せなくなってかなり不便になったんで、

Fallout3で初めてコンソール使って蘇生させたよ；

ベス君がどこで死んだかも不思議だけど、

一番不思議なのが「不死属性」のベス君が死んだことなんだよね。

不死属性と確認したのが２回目の村作りの時で、

１回目の村作りの時は蘇生させた後、ほぼ箱入り娘(婿?)と化していたよｗ

 

ここからはちょっと話が変わって翻訳の話。

日本語化のtxtを見ると、ちゃんと日本語化されるはずの記述なのに

ゲーム中では英語のままのがあった。

スキルの説明文がゲーム中では全部英語のままだったり、

既存の方法では翻訳されない所があるみたいなんだよね。

良くは分からないけどスクリプトが壁になってるのかな？

半角スペース2個以上で改行扱いされてるのが問題なんだろうか・・・？

(もしかしたら俺が知らないだけで、

 このMOD以外も半スペ2個で改行されるのかもしれないが；)

 

例としては、GECKで抜き出すと

AAA  BBB            %.0f CCC

だったのがゲーム画面では

AAA

BBB

%.0f CCC

となってたりね。

 

ちなみにゲーム画面を元に原文側を

AAA

BBB

[%] CCC

とし、訳文側を

あああ

ぶぶぶ

[%] ししし

と訳してみると

あああ

ぶぶぶ

[%] CCC

とゲーム画面では表示された。